Gospels

Mt 7:3-5 ...the plank > ...the beam

Mt 8:28 ...a men possessed wih devils > ...two possessed wih devils

Mt 9:2 ...be of good cheer > ...Son, be of good cheer

Mt 9:6 ...litter > ...bed

Mt 9:14 then came to him the Pharisees... > then came to him the disciples of John...

Mt 9:17 ...wineskins > ...bottles

Mt 9:22 ...be of good comfort > ...Daughter, be of good comfort

Mt 10:16 ...wise as the serpent, and pure as the dove > ...wise as serpents, and harmless as doves

Mt 10:18 ...for my sake > ...for my sake, for a testimony against them and the Gentiles

Mt 10:29 ...but each one of them is counted > ...and one of them shall not fall on the ground without your Father

Mt 11:16 ...and calling unto the crowd > ...and calling unto their fellows

Mt 12:7 ...I don't want sacrifices, I want you to have mercy > ...I will have mercy, and not sacrifice

Mt 12:11 ...into a well > ...into a pit

Mt 12:18 ...my beloved son > ...my beloved

Mt 13:4 ...ravens > ...fowls

Mt 13:45 ...like a merchant > ...like unto a merchant man, seeking goodly pearls

Mt 14:25 ...walking on the water > ...walking on the sea

Mt 14, 15, 16 > Jésus multiplies the bread several times

Mt 18:3 ...except ye become as little children > ...except ye be converted, and become as little children

Mt 18:6 ...one of these little ones > ...one of these little ones which believe in me

Mt 18:17 ...the assembly > ...the church

Mt 21:2 ...an ass tied > ...an ass tied and a colt with her

Mt 21:5 ...sitting upon an ass > ...sitting upon an ass, and a colt the fowl of an ass

Mt 21:7 ... the ass > ...the ass, and the colt

Mt 21:8 ...palms > ...branches from the trees

Mt 21:19-21 The figtree has withered away the next day > the figtree withers instantaneously

Mt 21:41 ...destroy those wicked man > ...miserabily destroy those wicked man

Mt 22:37 ...and with all thy strength > ...and with all thy mind

Mt 23:25 ...full of filth and abominations > ...full of extorsion and excess

Mt 24:31 ...from one end of the earth to the other > ...from one end of heaven to the other

Mt 26:8 Judas has indignation (because he was the treasurer) > His disciples have indignation

Mt 26:22 Judas asks "lord, is it I ?" > The disciples ask "Lord, is it I ?"

Mt 26:34 ...before the cock crows twice > ...before the cock crows

Mt 26:51 ...Peter > ...one of them which were with Jesus

Mt 26:52 Jesus puts the ear back in its place > Jesus says "for all of them that take the sword..."

Mt 26:61 Destroy this temple, and in three days I will build it back > I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days

Mt 26:64 ...on the right hand of the Father > ...on the right hand of power

Mt 26:73 ...thy accent > ...thy speech

Mt 27:10 > ...+ as the Lord appointed me

Mt 27:40 ...Thou that buildest the Temple back in three days > ...Thou that destroyeth the Temple, and buildest it in three days

Mt 28:19 ...make disciples from all nations > ...teach all nations

 

Mr 1:12 ...he was transported into the wilderness > ...the Spirit driveth him into the wilderness

Mr 1:13 > + and the angels ministered unto him

Mr 1:20 > + and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants

Mr 1:23 Jesus reads Isaiah, says "it is accomplished", the jews try to throw him from a cliff > Jesus does a deliverance in the synagogue

Mr 2:11 ...litter > ...bed

Mr 2:22 ...wineskins > ...bottles

Mr 2:23 ...wheat > ...corn

Mr 3:4 to do good > to do good ... or to do evil

Mr 3:11 > + unclean spirits fall down before Christ and say he is the Son of God

Mr 3:29 > + he is in danger of eternal damnation

Mr 3:32 his brethren say "thy mother seeks for thee" > the crowd says "thy mother and thy brethren seek for thee"

Mr 4:8 ...one thirty and the other sixty > ...some thirty, some sixty, and some a hundred

Mr 4:10 the disciples ask "why do you speack in parables ?" > the disciples ask about the parables

Mr 4:11 ...so that they don't understand, because it is to you that the mystery of the kingdom of God is given > ...but to them that are without, all these things are done in parables

Mr 4:24 ...judge not > ...take heed what you hear

Mr 4:32 ...may lodge in it > ...may lodge under the shadow of it

Mr 5:2 > + out of the tombs

Mr 5:7 Hath thou come to torment us before the hour ? > I adjure thee by God, that thou torment me not

Mr 6:20 For the people took him for a prophet > For Herod feared John, knowing that he was a just man and a holy

Mr 6:30-31 The apostles come to see Jesus and tell him their are unable to cast out demons, Jesus adresses their lack of faith > The apostles come to see Jesus and tell him everything is well, Jesus says they did great and need to rest for a while

Mr 7:19 Because what enters the mouth goes into the belly, and what is rejected comes out > Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meals ?

Mr 7:20 What comes out of his mouth, that defilth the man > That wich cometh out of the man, that defileth him

Mr 8: Repetition of the miracle of the multiplication of the bread.

Mr 8:12 This adulterous generation asks for a miracle, but no other miracle than the sign of Jonas will be given to her > Why does this generation seek after a sign ? Verily I say unto you, there shall no sign be given unto this generation

Mr 8:15 ...beware of the leaven of the pharisees > ...beware of the leaven of the pharisees, and of the leaven of Herod

Mr 10:21 ...come and follow me > ...come, take up the cross, and follow me

Mr 12:30 ...love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with and all thy strength > ..love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with and all thy strength

Mr 14:4 Judas is indigned, because he was the treasurer > ...some had indignation

Mr 14:47 ...Peter > ...one of them that stood by

Mr 14:62 ...you said it > ...I am

Mr 14:65 ...guess which one of us hit you > ...prophesy

Mr 15:21 Simon a Cirenyan does bear His cross

Mr 15:32 > They that were crucified with him reviled him

 

Lu 2:7 ...in town > ...in the inn

Lu 4:1 ...was transported > ...was lead by the holy spirit

Lu 4:4 ...but by every word that proceeds out of the mouth of God > ...but by every word of God

Lu 4:15 > + being glorified of all

Lu 4:22 > + and all bare him witness... gracious words

Lu 4:32 ...for his word was with power, unlike the scribes and pharisees > for his word was with power

Lu 4:33 ...unclean spirit > ...unclean demon

Lu 4:34 ...art thou come to torment us before the hour ? > ..art thou come to destroy us ? I know thee who thou art, the Holy One of God

Lu 4:35 ...and the unclean spirit came out of the man screaming > ...he came out of him, and hurt him not

Lu 5:1 > + as the people pressed upon him

Lu 6:26 addition

Lu 6:29 ...give him also thy coat > ...forbid not to take thy coat also

Lu 6:41 ...the plank > ...the beam

Lu 7:29 > + justified God

Lu 9:4 ...when you enter a city, find a house of good reputation, and there abide > and whatsoever house ye enter into, there abide, and thence depart

Lu 9:18 ...men > ...the people

Lu 9:20 ...thou art Christ, the son of the living God > ...the Christ of God

Lu 9:55 > Ye know not what matter of spirit ye are of

Lu 10:3 ...sheep > ...lambs

Lu 10:25 ...master, which of the commandments is the greatest ? > ...master, what shall I do to inherit eternal life ?

Lu 10:28 > + this do, and thou shalt live

Lu 10:36 ...did the will of the Father ? > ...thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves ?

Lu 11:13 ...give you bread ? > give the Hoy Spirit to them that ask him ?

Lu 11:20 ...by the spirit of God > ...with the finger God

Lu 11:38 ...that his disciples > ...that he

Lu 12:8 ...before the Father > ...before the angels of God

Lu 12:9 ...before the Father > ...before the angels of God

Lu 12:19 Added verse

Lu 12:20 > + then whose shall those things be, which thou hast provided ?

Lu 12:24 ...birds of the filds > ...ravens

Lu 12:28 ...cast into the fire > ...cast into the oven

Lu 12:46 ...with the sinners > ...with the unbelievers

Lu 12:54 ...to the pharisees > ...to the people

Lu 13:7 ...servant > ...dresser

Lu 13:19 ...lodged in it > ...lodged in the branches of it

Lu 14:2 > a dropsy

Lu 14:5 ...a sheep > ...an ass or an ox

Lu 14:19 ...a yoke of oxen > ...five yoke of oxen

Lu 17:16 > + and he was a Samaritan

Lu 18:32 ...delivered unto the sinners > ...delivered unto the Gentiles

Lu 19:13 ...and delivered to the first ten pounds, to the second five pounds, ant to the last one pound > ...and delivered them ten pounds

Lu 19:16 ...thy ten pounds hath gained ten pounds > ...thy pound hath gained ten pounds

Lu 19:18 ...thy five pounds hath gained five pounds > ...thy pound hath gained five pounds

Lu 19:20 ...which I had buried in the ground > ...which I have kept laid up in a napkin

Lu 19:23 ...the money changers > ...the bank

Lu 19:27 ...bring them hither > ...bring them hither, and slay them before me

Lu 22:34 ...the cocq shall not crow twice > ...the cocq shall not crow this day

Lu 22:43 > Added verse

Lu 22:50 And Peter smote the servant > And one of them smote the servant

Lu 22:51 Jesus puts the ear back and heals the servant > Jesus touches the servant and heals him

Lu 22:69 Herafter you shall see the Son of man sitting at the right hand of the Father > Herafter you shall see the son of man sit on the right hand of the power of God

Lu 22:70 Then the High Priest said > Then said they all

Lu 22:71 And the High Priest said > And they said

Lu 23:8 > + Herod is glad to see Jesus

Lu 23:26 >+ Simon, a Cyrenian, bears the cross

Lu 24:4 ...one man stood by them in shining garments > ...two men stood by them in shining garments

Lu 24:32 > + ...did not our heart burn within us

Lu 24:44 > + and in the psalms

 

Jn 1:51 > + upon the Son of man

Jn 5:8 ...take up thy litter > ...take up thy bed

Jn 12:8 ...always ye have to make them good > ...always ye have with you

Jn 12:32 ...will sit to the right hand of the Father > ...will draw all men unto me

Jn 12:46 I am the light of the world... believeth in me... > I am come a light into the world... believeth on me...

Jn 12:50 ...his gift > ...his commandment

Jn 13:26 Jesus says that the one who takes a sop is the traitor > Jesus says that the one to whom he gives a sop is the traitor

Jn 13:38 ...the cock shall not crow twice > ...the cock shall not crow

Jn 13:16 ...give you the Comforter > ...give you another Comforter

Jn16:2 ...think that he honors God > ...think that he doeth God service

Jn 16:8 ...he will convince the world of sin > ...he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment

Jn 18:5 ... I am > ... I am he

Jn 18:6 ... I am > ... I am he

Jn 20:22 > added verse

Jn 20:27 > + And be not faithless, but believing