Evangiles

Mt 5:22 ...par le conseil > ...par le Sanhédrin

Mt 6:9 ...qui êtes > ...qui es

Mt 7:3-5 ...la planche > ...la poutre

Mt 8:28 ...un démoniaque > ...deux démoniaques

Mt 9:2 ...aie courage > ...aie courage mon enfant

Mt 9:6 ...brancard > ...lit

Mt 9:14 alors les Pharisiens s'approchèrent de lui > alors les disciples de Jean s'approchèrent de lui

Mt 9:17 ...outres > ...vaisseaux

Mt 9:22 ...courage ! Ta foi t'a guérie > ...courage ma fille ! Ta foi t'a guérie

Mt 10:16 ...sage comme le serpent, pur comme la colombe > ...prudents comme les serpents, simples comme les colombes

Mt 10:18 Et vous serez menés devants des princes et des rois, en témoignage à cause de moi > Vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois, pour servir de témoignage à eux et aux païens.

Mt 10:29 ...Cependant tous sont comptés > ...Cependant pas un ne tombe sans la volonté de votre père

Mt 11:16 ...s'adressant à la foule > ...s'adressant à d'autres enfants

Mt 12:7 ...je ne demande pas de sacrifice, j'exige la bonté > ...je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices

Mt 12:11 ...dans un puits > ...dans une fosse

Mt 12:18 ...mon fils bien aimé > ...mon bien aimé

Mt 13:4 ...corbeaux > ...oiseaux

Mt 13:45 ...un marchand > ...un marchand qui cherche de bonnes perles

Mt 14:25 ...marchant sur l'eau > ...marchant sur la mer

Mt 14, 15, 16 > Jésus a multiplié les pains à trois reprises

Mt 17:20 ...grain de moutarde > ...grain de sénevé

Mt 18:3 ...si vous ne devenez pas comme de petits en enfants > ...si vous vous ne convertissez et si vous ne devenez comme de petits enfants

Mt 18:6 ...un de ces petits > ...un de ces petits qui croient en moi

Mt 18:17 ...l'assemblée > ...l'église

Mt 18:31 Les gardes rendent compte au roi > les compagnons rendent compte au maitre

Mt 21:2 Un anon d'un an > Une anesse et un anon

Mt 21:5 ...sur un âne > ...sur un âne, sur un ânon

Mt 21:7 ... l'ânon > ...l'ânesse et l'ânon

Mt 21:8 ...feuilles de palme > ...branches d'arbre

Mt 21:19-21 Le figuier sèche le lendemain > Le figuier sèche instantanément

Mt 21:41 ...ces misérables > ...misérablement ces misérables

Mt 22:5 ...commerce > ...trafic

Mt 22:37 ...et de toute ta force > ...et de toute ta pensée

Mt 23:10 Ne vous faites pas appeler rabbi (maître) > Ne vous faites pas appeler directeur

Mt 23:25 ...ordures et abominations > ...rapine et intempérence

Mt 24:31 ...depuis une extrêmité de la terre > ...depuis une extrêmité des cieux

Mt 25:27 ...aux changeurs de monnaie > ...aux banquiers

Mt 25:32 ...sépare les brebis d'avec les chèvres > ...sépare les brebis d'avec les boucs

Mt 25:33 ...les chèvres à sa gauche > ...les boucs à sa gauche

Mt 26:8 Judas s'indigne (car il était le trésorier) > Les disciples s'indignent

Mt 26:22 Jean demande à Jésus qui le trahira > Les disciples demandent à Jésus si c'est l'un ou l'autre

Mt 26:34 ...que le coq n'ait chanté deux fois > ...que le coq n'ait chanté

Mt 26:51 ...Pierre > ...un de ceux qui l'accompagnaient

Mt 26:52 Et il lui remit l'oreille > "Car tous ceux qui prendront l'épée..."

Mt 26:61 Détruisez ce temple, en trois jours je le rebatirai > Je puis détruire le temple de Dieu , et en trois jours je le rebatirai

Mt 26:64 ...à la droite du Père > ...à la droite de la puissance de Dieu

Mt 26:73 ...ton accent > ...ton langage

Mt 27:10 > ...+ comme le seigneur me l'avait ordonné

Mt 27:40 ...Toi qui rebatis le temple en trois jours > ...Toi qui détruis le temple et le rebatis

en trois jours

Mt 28:19 Allez par toutes les nations faire des disciples > Allez, faites de toutes les nations des disciples

 

Mr 1:11 Voici mon Fils bien aimé, faites ce qu'il vous dira > Tu es mon fils bien aimé en qui j'ai mis toute mon affection

Mr 1:12 Aussitôt il faut transporté au désert pour y être tenté > Aussitôt l'esprit le poussa à se rendre dans un désert

Mr 1:13 > et les anges le servaient

Mr 1:16 leurs filets > un filet

Mr 1:20 > et, laissant leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers

Mr 1:23 Jéus lit Esaie, il dit que c'est accompli, les juifs cherchent à le jeter d'une falaise mais il passe à travers eux > Jésus fait une délivrance

Mr 2:11 brancard > lit

Mr 2:22 outres > bouteilles (JKF)

Mr 2:23 blé > maïs (KJF)

Mr 3:4 de faire du bien > du bien ou du mal

Mr 3:1 > les esprits impurs se prosternent devant Jésus

Mr 3:29 > il est coupable d'un péché éternel

Mr 3:32 ses frères virent lui dire "ta mère te demande" > la foule dit "ta mère et tes frères sont dehors et te demandent"

Mr 4:8 l'un trente l'autre soixante > Trente, soixante et cent pour un

Mr 4:10 Les disciples lui dirent pourquoi parles tu en paraboles ? > les disciples l'interrogerent sur les paraboles

Mr 4:11 Afin qu'ils ne comprennent pas, mais c'est à vous qu'est donné le mystère du royaume de Dieu> mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles

Mr 4:24 Ne jugez pas, car on vous jugera avec la mesure dont vous vous serez servis > prenez garde à ce que vous entendez...

Mr 4:32 peuvent y faire leurs nids > Peuvent y faire leur nid sous son ombre

Mr 5:2 > + venant des sépulcres

Mr 5:7 Es tu venu nous tourmenter avant l'heure ? > Je t'en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas

Mr 6:20 Car le peuple tenait Jean pour un prophète > Car Hérose craignait Jean, le tenait pour un prophète, l'écoutait avec plaisir (verset 27: Jean est en prison)

Mr 6:30-31 Les Apotre viennent voir Jésus et lui disent qu'ils n'arrivent pas à chasser les démons, il les reprend sur leur manque de foi > Tout va bien, Jésus leur dit de se reposer

Mr 7:19 Car ce qui entre par la bouche est rejeté > Car cela entre dans son ventre et va dans les lieux secrets qui purifient les aliments.

Mr 8: répétition du mirace des pains.

Mr 8:12 Cette génération adultère demande un miracle, mais il ne lui en sera donné d'autre que celui de Jonas > Jésus soupire, pourquoi cette génératin demande t elle un miracle ? Il ne lui en sera pas donné

Mr 8:15 Du levain des pharisiens > du levain des pharisiens et du levain d'Hérode

Mr 8:23 Jésus mélange de la salive et de la terre, l'applique sur les paupières, lui demande s'il voit, puis lui pose les mains sur les yeux > Jésus met de la salive puis touche ses yeux.

Mr 8:35 Quiconque voudra sauver sa vie la perdra > Sauver son ame perdra son ame...

Mr 8:36 gagner le monde > gagner tout le monde

 

Mr 10:21 > ayant chargé la croix

Mr 12:30 Tu aimeras le Seigneur de tout ton coeur de toute ton ame et de toute ta force > De tout ton coeur, de toute ton ame, de toute ta pensée et de toute ta force.

Mr 14:4 Judas l'Iscariot s'indigna, car c'est lui qui étaité trésorier > Quelques uns s'indignèrent

Mr 14:30 Résidu : avant que le coq n'aie chanté deux fois, tu m'auras renié trois fois.

Mr 14:47 Pierre > un de czux qui étaient là

Mr 14:62 Tu l'as dit > Je le suis, et vous verrez le fils de l'homme...

Mr 14:65 Devine lequel 'entre nous t'a frappé ? > Devine !

Mr 15:21 Simon de cyrène porte la croix de Jésus

Mr 15:32 > Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient également.

 

Lu 2:7 En ville > dans l'hotellerie

Lu 4:1 fut transporté > Fut conduit par l'esprit (au désert)

Lu 4:4 pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu > pas de pain seulement

Lu 4:15 > + et il était honoré de tous

Lu 4:22 > + et tous lui rendaient témoignage... paroles pleines de grace / Interposition laissant penser qu'il est reçu en tant que Messie

Lu 4:32 car il enseignait avec autorité, contrairement aux scribes et pharisiens > car sa parole était avec autorité

Lu 4:33 esprit impur > démon impur

Lu 4:34 Es tu venu nous tourmenter avant l'heure ? > Es tu venu nous détruire ? Je sais qui tu es, le Saint de Dieu

Lu 4:35 Et l'esprit impur sortit de l'homme en hurlant > et le diable le jeta avec impétuosité au milieu de la foule, et sortit de l'homme sans lui faire aucun mal

Lu 4:43 Il faut que j'annonce > Il faut que j'évangélise

Lu 5:1 Jésus trouve Simon au retour de la pêche infructueuse > La foule presse Jésus qui monte dans la nacelle avec Simon

Lu 6:26 addition

Lu 6:29 Donne lui aussi ta chemise > ne l'empêche pas de prendre ausi ta tunique

Lu 6:41 La planche > la poutre

Lu 7:29 > Ont justifié Dieu

Lu 9:4 > dans quelque maison que vous entriez, restez y, c'est de là que vous partirez

Lu 9:18 Qui disent les hommes que je suis ? > Qui disent les troups que je suis ?

Lu 9:20 Tu es Christ, le fils du Dieu vivant > Tu es le Christ de Dieu

Lu 9:55 > Vous ne savez pas de quel esprit vous êtes animés

Lu 10:3 comme des brebis au milieu des loups > comme des agneaux au milieu des loups

Lu 10:25 Maître, quel est le plus grand des commandements ?

Lu 10:26 Qu'est il écrit dans la loi ?

Lu 10:28 > Fais cela et tu vivras

Lu 10:36 Lequel des trois a accompli la volonté de Dieu ? > Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands ?

Lu 11:2 Notre père...

Lu 11:13 le Père Céleste vous donnera-t-il votre pain ? > donnera-t-il le Saint esprit à ceux qui le lui demandent ?

Lu 11:20 c'est par l'Esprit de Dieu > c'est pas le doigt de Dieu

Lu 11:38 le parisine vit que ses disciples ne s'étaient pas lavé les mains > qu'il ne s'était pas lavé les mains.

Lu 12:8 Le Fils de l'Homme témoignera pour lui devant le Père > Le fils de l'homme le confessera devant les Anges de Dieu

Lu 12:9 Renié devant le Père > renié devant les Anges de Dieu

Lu 12:19 Ajout

Lu 12:20 > + et les choses que tu a préparées, à qui sont elles ?

Lu 12:24 Considérez les oiseaux des champs > considérez les corbeaux

Lu 12:28 Jetée au feu > jetée au four

Lu 12:46 avec les pêcheurs > avec les infidèles

Lu 12:54 Il dit encore aux pharisiens > aux foules

Lu 13:6 Un homme vint chercher du fruit sur son figuier, mais n'en trouva point > un homme avait un figuier. Il vient chercher du fruit et n'en trouva point.

Lu 13:7 Il dit à son serviteur > Il dit à son vigneron

Lu 13:8 Le serviteur > Le vigneron

Lu 13:19 ques les oiseaux y faisaient leur nid > que les oiseaux y faisaient leur nid dnas ses branches

Lu 14:2 > un hydropique

Lu 14:5 sa brebis tombe dans un puits > Son âne ou son boeuf

Lu 14:19 Un couple de boeufs > Cinq couples de boeufs

Lu 17:16 > + c'était un Samaritain

Lu 18:32 Livré aux pécheurs > Livré aux païens

Lu 19:13 Au premier dix mines, au second cinq mines et au dernier une mine > Il donna aus serviteurs dix mines

Lu 19:16 Tes dix mines en ont rapporté dix autres > Ta mne a rapporté dix mines

Lu 19:18 Tes cinq mines en ont rapporté cinq autres > Ta mine a rapporté cinq mines

Lu 19:20 Voici ta mine, je l'avais cachée dans la terre > je l'avais gardée dans un linge

Lu 19:23 Aux changeurs de monnaie > à la banque

Lu 19:27 Allez cherche mes ennemis qui n'ont pas voulu que je régnasse sur eux, et amenez les devant mois > et tuez les devant moi.

Lu 22:7 Tuer la Pâque > Immoler la Pâque

Lu 22:34 Le coq n'aura ps chanté deux fois que tu m'auras renié trois fois > Le coq n'aura pas chanté que tu m'auras renié trois fois

Lu 22:43 > + un ange apparut au ciel pour le fortifier

Lu 22:50 Pierre sortit son épée et frappa un soldat romain, lui emportant l'oreille > Un des disciples frappe le serviteur du souverain sacrificateur

Lu 22:51 Jesus remit l'oreille et le guérit > Jésus le toucha et le guérit

Lu 22:69 Désormais vous verrez le Fils de l'Homme assis à la droite du Père > le Fils de l'Homme sera assis à la droite du père

Lu 22:70 Le souverain sacrificateur lui dit: Tu es le Fils de Dieu ? Il lui répondit: Tu le dis ! > Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu ? Il leur répondit: vous le dites, je le suis

Lu 22:71 Alors le souverain sacrificateur dit: qu'avons nous besoin de témoignages ? > Alors tous dirent...

Lu 23:8 > + Hérode est heureu de voir Jésus

Lu 23:26 >+ Simonde Cyrène porte la croix de Jésus

Lu 24:4 Un homme en habits resplendissants leur apparut > Deux hommes leur apparurent, en habits replendissants.

Lu 24:32 > + Notre coeur ne brulait il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait...

Lu 24:44 > + et dans les psaumes

 

Jn 1:28-37 Baptême de Jésus

Jn 1:51 > + sur le Fils de l'Homme

Jn 5:8 brancard > lit

Jn 10:14 et le brebis me connaissent, et elles connaissent ma voix > et les brebis me connaissent

Jn 12:8 vous aurez toujours des pauvres pour leur faire du bien > vous aurez toujours des pauvres avec vous

Jn 12:32 Je serai assis à la droite du Père > J'attirerai tous les hommes à moi

Jn 12:46 Je suis la lumière du monde > Je suis venu comme une lumière au monde

Jn 12:50 ? > son commandement

Jn 13:26 c'est celui qui avancera sa main pour prendre un morceau > c'est celui à qui je donnerai un morceau à tremper

Jn 13:38 le coq n'aura pas chanté deux fois que tu m'auras renié trois fois > le coq n'aura pas chanté...

Jn 13:16 le consolateur > un autre consolateur

Jn16:2 pensera honorer Dieu > rendre un culte à Dieu

Jn 16:8 convaincra le monde de péché > convaincra le monde en ce qui concerne le péché

Jn 16:12 vous ne pouvez pas les supporter maintenant > porter

Jn 18:5 Jésus dit: Je Suis > C'es moi

Jn 18:6 Je Suis > C'est moi

Jn 20:22 > + il souffla sur eux et leur dit recevez le saint esprit

Jn 20:27 > + et ne sois pas incrédule, mais fidèle