Est-ce un problème d'édition, une erreur d'impression ?
Non, l'effet quantique affecte des Bibles déjà existantes, et tous les supports existants sont touchés.
Que ce soit une Bible imprimée au cours des siècles précédants ou une version numérique, toutes les copies sont touchées.
Il ne s'agit pas d'une nouvelle traduction, ou d'une erreur d'impression sur une Bible connue.
On se réfère souvent à des versions anciennes, comme la Martin en francais ou la KJV en anglais, car elles datent de l'époque de la réformation; et les copies récentes, commes anciennes, comme les rééditions récentes sont toutes touchées en même temps.